Tanto mi papa como mi mama son sordos profundos. Mi mami nacio sorda y mi papa quedo sordo de chiquito por una meningitis.
Yo como hija de discapacitados (que fea palabra!) pase por muchas etapas. Cuando era chica la situacion era relativamente "normal" para mi. Despues, como cualquier adolescente pase por una etapa de extrema estupidez en la que me avergonzaba de mis padres y hasta llegue a pedirles que no hablaran enfrente de mis amigos. Cuando lo pienso hacia atras no puedo creer haber sido tan idiota. Hoy en dia siento un gran orgullo de quienes son mis padres y de todo lo que lograron a pesar de las piedras que tuvieron en su camino.
Mis viejos siempre fueron autosuficientes. Ambos laburan con bastante exito desde hace mas de 30 años, son personas cultas (mucho mas cultas que muchos oyentes), inteligentes, buenos hijos y buenos padres. Se han bancado muchas cosas en su vida, entre ellas ser discriminados y en muchas situaciones ser dejados de lado. Afrontan la vida que les toco con una entereza que yo no se si podria tener.
Siento que ser hija de quien soy me hizo ser una mejor persona, mas comprensiva y mas abierta y les agradezco muchisimo por eso.
Mi papa me mando este poema. A pesar de que el poema hace hincapie en el lenguaje de señas, el cual ni yo ni mis padres hablamos, me conmovi mucho al leerlo al punto de llegar a las lagrimas. Permitanme compartirlo con ustedes y hacerlos parte de nuestra vida y de nuestra realidad. Lo pongo primero en ingles que es el idioma original del poema y mas abajo hay una traduccion al español.
You Have to be deaf to understand the deaf
What is it like to "hear" a hand?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be a small child,
In a school, in a room void of sound --
With a teacher who talks and talks and talks;
And then when she does come around to you,
She expects you to know what she's said?
You have to be deaf to understand.
Or the teacher thinks that to make you smart,
You must first learn how to talk with your voice;
So mumbo-jumbo with hands on your face
For hours and hours without patience or end,
Until out comes a faint resembling sound?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be curious,
To thirst for knowledge you can call your own,
With an inner desire that's set on fire --
And you ask a brother, sister, or friend
Who looks in answer and says, "Never Mind"?
You have to be deaf to understand.
What it is like in a corner to stand,
Though there's nothing you've done really wrong,
Other than try to make use of your hands
To a silent peer to communicate
A thought that comes to your mind all at once?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be shouted at
When one thinks that will help you to hear;
Or misunderstand the words of a friend
Who is trying to make a joke clear,
And you don't get the point because he's failed?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be laughed in the face
When you try to repeat what is said;
Just to make sure that you've understood,
And you find that the words were misread --
And you want to cry out, "Please help me, friend"?
You have to be deaf to understand.
What is it like to have to depend
Upon one who can hear to phone a friend;
Or place a call to a business firm
And be forced to share what's personal, and,
Then find that your message wasn't made clear?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be deaf and alone
In the company of those who can hear --
And you only guess as you go along,
For no one's there with a helping hand,
As you try to keep up with words and song?
You have to be deaf to understand.
What is it like on the road of life
To meet with a stranger who opens his mouth
And speaks out a line at a rapid pace;
And you can't understand the look in his face
Because it is new and you're lost in the race?
You have to be deaf to understand.
What is it like to comprehend
Some nimble fingers that paint the scene,
And make you smile and feel serene,
With the "spoken word" of the moving hand
That makes you part of the word at large?
You have to be deaf to understand.
What is it like to "hear" a hand?
Yes, you have to be deaf to understand.
Willard J. Madsen (1971)
Hay que ser sordo para comprender al sordo
Como es "escuchar" una mano ?
Hay que ser sordo para comprender
Como es ser un niño pequeño,
En una escuela, en una clase vacía de sonido,
Con un maestro que habla, habla y habla,
Y después, cuando finalmente se te acerca,
Espera que sepas lo que dijo ?
Hay que ser sordo para comprender.
O el maestro piensa que para que seas inteligente,
Primero tenés que aprender a hablar con tu voz;
Así que palabrerío con las manos en tu rostro
Durante horas y horas sin paciencia o sin fin,
Hasta que sale un débil sonido parecido ?
Hay que ser sordo para comprender.
Cómo es ser curioso,
Sediento de conocimiento que podés llamar propio,
Con un deseo interno en llamas
Y preguntarle a un hermano, hermana o amigo
Que busca una respuesta y dice "No importa" ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es estar parado en un rincón,
Aunque no hayas hecho nada malo,
Sino tratar de usar las manos
En un silencioso intento por comunicar
Un pensamiento que surge en tu mente de repente ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es que te griten
Cuando alguien piensa que te ayudará a oir;
O no comprender las palabras de un amigo
Que trata de explicarte un chiste
Y no lo entendés porque fracasó ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es que se te rían en la cara
Cuando tratás de repetir lo que se dijo;
Para asegurarte que entendiste
Y te das cuenta que entendieron mal tus palabras
Y querés gritar " Por favor ayudame, amigo"
Hay que ser sordo para comprender.
Cómo es depender
De alguien que escuche para llamar a un amigo por teléfono;
O llamar a una empresa
Y estar obligado a compartir lo que es privado,
Y después darse cuenta que tu mensaje fue mal comunicado ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es ser sordo y estar solo
Rodeado por los que escuchan
Adivinando mientras seguís adelante
Porque no hay nadie que te de una mano
Mientras tratás de seguir las palabras y canciones ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es, en el camino de la vida,
Encontrarse con un extraño que abre la boca
Y dice unas palabras rápidamente;
Y no poder entender su mirada
Porque es nueva y estás perdido en la carrera ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es entender
Unos dedos frágiles que apuntan la escena,
Y te hacen sonreir y sentirte sereno,
Con la "palabra hablada" de la mano que se mueve
Que te hace ser parte del mundo ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es "escuchar" una mano ?
Hay que ser sordo para comprender