Tanto mi papa como mi mama son sordos profundos. Mi mami nacio sorda y mi papa quedo sordo de chiquito por una meningitis.
Yo como hija de discapacitados (que fea palabra!) pase por muchas etapas. Cuando era chica la situacion era relativamente "normal" para mi. Despues, como cualquier adolescente pase por una etapa de extrema estupidez en la que me avergonzaba de mis padres y hasta llegue a pedirles que no hablaran enfrente de mis amigos. Cuando lo pienso hacia atras no puedo creer haber sido tan idiota. Hoy en dia siento un gran orgullo de quienes son mis padres y de todo lo que lograron a pesar de las piedras que tuvieron en su camino.
Mis viejos siempre fueron autosuficientes. Ambos laburan con bastante exito desde hace mas de 30 años, son personas cultas (mucho mas cultas que muchos oyentes), inteligentes, buenos hijos y buenos padres. Se han bancado muchas cosas en su vida, entre ellas ser discriminados y en muchas situaciones ser dejados de lado. Afrontan la vida que les toco con una entereza que yo no se si podria tener.
Siento que ser hija de quien soy me hizo ser una mejor persona, mas comprensiva y mas abierta y les agradezco muchisimo por eso.
Mi papa me mando este poema. A pesar de que el poema hace hincapie en el lenguaje de señas, el cual ni yo ni mis padres hablamos, me conmovi mucho al leerlo al punto de llegar a las lagrimas. Permitanme compartirlo con ustedes y hacerlos parte de nuestra vida y de nuestra realidad. Lo pongo primero en ingles que es el idioma original del poema y mas abajo hay una traduccion al español.
You Have to be deaf to understand the deaf
What is it like to "hear" a hand?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be a small child,
In a school, in a room void of sound --
With a teacher who talks and talks and talks;
And then when she does come around to you,
She expects you to know what she's said?
You have to be deaf to understand.
Or the teacher thinks that to make you smart,
You must first learn how to talk with your voice;
So mumbo-jumbo with hands on your face
For hours and hours without patience or end,
Until out comes a faint resembling sound?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be curious,
To thirst for knowledge you can call your own,
With an inner desire that's set on fire --
And you ask a brother, sister, or friend
Who looks in answer and says, "Never Mind"?
You have to be deaf to understand.
What it is like in a corner to stand,
Though there's nothing you've done really wrong,
Other than try to make use of your hands
To a silent peer to communicate
A thought that comes to your mind all at once?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be shouted at
When one thinks that will help you to hear;
Or misunderstand the words of a friend
Who is trying to make a joke clear,
And you don't get the point because he's failed?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be laughed in the face
When you try to repeat what is said;
Just to make sure that you've understood,
And you find that the words were misread --
And you want to cry out, "Please help me, friend"?
You have to be deaf to understand.
What is it like to have to depend
Upon one who can hear to phone a friend;
Or place a call to a business firm
And be forced to share what's personal, and,
Then find that your message wasn't made clear?
You have to be deaf to understand.
What is it like to be deaf and alone
In the company of those who can hear --
And you only guess as you go along,
For no one's there with a helping hand,
As you try to keep up with words and song?
You have to be deaf to understand.
What is it like on the road of life
To meet with a stranger who opens his mouth
And speaks out a line at a rapid pace;
And you can't understand the look in his face
Because it is new and you're lost in the race?
You have to be deaf to understand.
What is it like to comprehend
Some nimble fingers that paint the scene,
And make you smile and feel serene,
With the "spoken word" of the moving hand
That makes you part of the word at large?
You have to be deaf to understand.
What is it like to "hear" a hand?
Yes, you have to be deaf to understand.
Willard J. Madsen (1971)
Hay que ser sordo para comprender al sordo
Como es "escuchar" una mano ?
Hay que ser sordo para comprender
Como es ser un niño pequeño,
En una escuela, en una clase vacía de sonido,
Con un maestro que habla, habla y habla,
Y después, cuando finalmente se te acerca,
Espera que sepas lo que dijo ?
Hay que ser sordo para comprender.
O el maestro piensa que para que seas inteligente,
Primero tenés que aprender a hablar con tu voz;
Así que palabrerío con las manos en tu rostro
Durante horas y horas sin paciencia o sin fin,
Hasta que sale un débil sonido parecido ?
Hay que ser sordo para comprender.
Cómo es ser curioso,
Sediento de conocimiento que podés llamar propio,
Con un deseo interno en llamas
Y preguntarle a un hermano, hermana o amigo
Que busca una respuesta y dice "No importa" ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es estar parado en un rincón,
Aunque no hayas hecho nada malo,
Sino tratar de usar las manos
En un silencioso intento por comunicar
Un pensamiento que surge en tu mente de repente ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es que te griten
Cuando alguien piensa que te ayudará a oir;
O no comprender las palabras de un amigo
Que trata de explicarte un chiste
Y no lo entendés porque fracasó ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es que se te rían en la cara
Cuando tratás de repetir lo que se dijo;
Para asegurarte que entendiste
Y te das cuenta que entendieron mal tus palabras
Y querés gritar " Por favor ayudame, amigo"
Hay que ser sordo para comprender.
Cómo es depender
De alguien que escuche para llamar a un amigo por teléfono;
O llamar a una empresa
Y estar obligado a compartir lo que es privado,
Y después darse cuenta que tu mensaje fue mal comunicado ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es ser sordo y estar solo
Rodeado por los que escuchan
Adivinando mientras seguís adelante
Porque no hay nadie que te de una mano
Mientras tratás de seguir las palabras y canciones ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es, en el camino de la vida,
Encontrarse con un extraño que abre la boca
Y dice unas palabras rápidamente;
Y no poder entender su mirada
Porque es nueva y estás perdido en la carrera ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es entender
Unos dedos frágiles que apuntan la escena,
Y te hacen sonreir y sentirte sereno,
Con la "palabra hablada" de la mano que se mueve
Que te hace ser parte del mundo ?
Hay que ser sordo para comprender
Cómo es "escuchar" una mano ?
Hay que ser sordo para comprender
septiembre 14, 2008
You have to be deaf to understand the deaf
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
22 comentarios:
Si, Kary, la verdad es muy emotivo pero muy lindo.
Besos.
ay que lindo lo que ecribiste sobre tus padres! y el poema tambien.
(yo cuando era adolescente tambien tenia verguenza de que hablen frente a mis amigos y mis padres no eran sordos)
Sé que tus papás leen acá, si te sirve de consuelo kry, todos los hijos nos avergonzamos de los padres cuando somos adolescentes :P
Como sabrás hay gente de 32 años que ni siquiera se dio cuenta que no escuchan (mi marido!!) JAJAJA
Besos
La discapacidad es apenas un mote para describir la situación especifica de la falta de una "capacidad o de uno de los sentidos", no necesariamente es "una incapacidad". Nunca te avergüences de tu proceder, son apenas circunstancias de la vida, del crecimiento, que nosotros, tus padres, supimos entender como una cosa lógica. Por otro lado uno vive, mejor dicho sobrevive, en un mundo gobernado por hipócritas e imbéciles a los cuales no hay que darles mucha importancia, lo único que cuenta en definitiva son los logros individuales de cada uno, y tanto tu mamá como yo, estamos orgullosos de nuestras raíces, y de nuestra herencia (hijas, familia y nietos). Razonamos que a pesar de todo hemos tenido una vida muy generosa en comparación con muchos otros, y más que nada la hemos disfrutado plenamente, y pensamos seguir haciéndolo hasta el fin de nuestros días.
Fíjate como se expresa el Sr. Madsen, desde su propias circunstancias tiene la claridad de análisis y es muy emotivo, y no tiene importancia si refiere al lenguaje señado u oralizado, lo único que importa es él como ser humano y pide respeto en consecuencia.
Como escribía Emily Dickinson:
"Las mejores ganancias,
Deben sufrir la prueba de la pérdida, para hacerse ganancia", o este otro:
"En extremos de angustia
para el ánimo que se tambalea
hay una duda de la identidad
que le ayuda hasta que haya suelo firme, Una prestada irrealidad
un piadoso espejismo
Que hace el vivir posible
suspendiendo la vida".
Querida hija, que tu hayas desnudado tus sentimientos abiertamente en este blog nos llena de orgullo, y nos reivindica como padres y como personas.
Karina y Gabriela, las amamos mucho !!! aunque en algún momento uno pueda olvidarse de decirlo...
El abuelo Osvaldo, y el papá de Kary y de Gaby
Chicas... es cierto siempre leemos y participamos en este blog repiola de gente linda... y tambien es cierto que en algún momento todos "nos avergonzamos de nuestros padres", pero nunca hay que olvidar que somos producto de ellos y de su perseverancia por darnos vida, educación y porvenir.
El resto depende de cada uno, de sus propios esfuerzos.
Muy agradecido a todos por las palabras de aliento.
El abuelo Osvaldo
Qué linda es mi mujer, no? :)
impresionante.
Tenes mucha suerte de tener esos papis, que "la ausencia de uno de los sentidos" no les impidio darles lo mejor para que hoy sean una mujeres maravillosas, enseñarles todo aún pasando mil adversidades.. Hay padres que lo tienen todo y no son capaces de trasmitir ni enseñar nada. Ellos son puro sentimiento, sabiduría y saben como llegar al alma(que no necesita "oir" nada).
Un beso para esos padres modelo!
PD PARA ANONIMO: SÍ, tu mujer se hace la dura pero siempre termina emocionándome.
Kari:
Hace 27 anos elegi casarme con una persona no oyente. Todos se sorprendian, cuestionaban, yo respondia, no hay cosa mas linda que mirarse a los ojos cuando uno le habla al otro.
Son ejemplos de vida, y de admiracion, que importa el sonido, cuando el contenido es tan rico.
Mucha suerte.
yo he llorado porque nunca me había puesto a pensar así, el poema me conmovió terriblemente, gracias por compartirlo
hermoso poema, hermosa tu reflexión y un amor als palabras de tu papá.
Qué familia Kari!!!!
besos
que lindas palabras nena.
y el poema precioso!1
Me emocionó mucho lo que contaste de tus papás y después leer la respuesta de tu viejo...
Besos
Tu papá siempre que escribe me hace emocionar, me llega al corazón directamente, tipo misil teledirigido!!!!
Tus papás son lo más grande del mundo, los mejores papás que tu pudieron haber tocado, orgullo y amor es lo que despiertan los seres tan mágicos como ellos, alguien capaz de hacer llorar a un desconocido cada vez que lo lee es especial.
Siento ganas de un gran abrazo a tus papis, por toda la gente idiota que los hizo sentir mal.
Beso grande papis de Kary!!!
Chivi
Hay gente que tiene la increíble capacidad de hacernos entrar casi en la piel de otra persona.
Me quedé pensando qué bobos somos al decirle a otro "sos sordo?" cuando no nos entiende.
Yo creo que a pesar lamentablemente nos entendemos cada vez menos por bien que escuchemos. Y en definitiva, entenderse es lo importante, no importa por qué medios.
Me hiciste emocionar!!! que hermosa familia tenès!
Hola Viviana Malik... obvio que tu marido es un ejemplo... a pesar de su discapacidad auditiva, Ricardo, mi viejo compañero de la primaria, es un reconocido dentista con estudios universitarios argentinos y perfeccionamientos en varias universidades del mundo.
Un trabajo perfecto, una especie de manualidad perfeccionada con el amor a su profesion. Pienso que la figura lastimera de la gente con discapacidad es cosa del pasado... hoy la tecnologia reemplaza a cualquier eventual ausencia de oido... y la inteligencia es algo innato que va más allá de "las imperfecciones".
Yo conoci gente con Sindrome Down que asu manera son inteligentes, y tienen una gran capacidad de transmitir cariño.
Y en el mundo circundante, tan obscuro y tan violento, hay gente supuestamente normal (en el sentido de gozar con todos sus habilidades sensoriales), que tiene falencias muchos más graves.
Obvio que la perfeccion depende del prisma con el cual se miren las cosas... y si alguien prejuzga de antemano (una practica muy habitual), no hay comunicacion o relacion posible.
La perfeccion absoluta no existe... ni siquiera los llamados "DIOSES" son perfectos,y sus doctrinas tampoco lo son.
Como decia el viejo refrán: "Errar propiedad de ser humanos, en cambio herrar es algo relacionado con las bestias"
He aqui el quid de la cuestion.
El abuelo Osvaldo
Me emocionaron las palabras de ambos. (Kary y papá)
No conocia esta historia. Realmente muy lindo el amor que se tienen.
Los felicito.
Uf! No paro de llorar.
Me mató tu post y los comentarios de tu papá, mortales.
LOS FELICITO!
A la vuelta, la vida devuelve todo lo bueno que recibimos!
Kry que historia! realmente no hay dudas del amor que se tienen con tu viejo!
Cuando somos adolescentes hacemos y decimos muchas cosas fuera de lugar que después de un tiempo nos damos cuenta lo tontas que fuimos y lo fácil que hubiera sido si pensaramos como ahora!!!
en parte creo que para eso trataremos de educar a nuestros hijos tratando de evitar las fallas nuestras y seguro ellos igual se equivocaran.........pero para eso mismo estaremos nosotras!
Un beso, Pau
que bello Kary lo que pusistes de tus viejos, y leer a tu papi luego me emociono mucho mas...
HOLA FLIA, LOS AMO: KARY, MAMI Y PAPI!!
Y A MI TMB ME EMOCIONO PROFUNDAMENTE EL POEMA KARY... YO ESTOY DE TU LADO, QUIERO DECIR QUE COMPARTIMOS MUCHAS VIVENCIAS Y HAY COSAS QUE SON MUY PROFUNDAS Y DIFICILES DE EXPLICAR.
EN MUCHAS OCASIONES MIRO PARA ATRAS Y PIENSO "QUE MALA FUI" Y A VECES ME CUESTA PERDONARME, PERO ESTO TMB TIENE QUE VER CON CRECER, DARSE CUENTA QUE SI LA VIDA A VECES ES DIFICIL PARA TODOS MUCHO MAS LO DEBE HABER SIDO PARA ELLOS, NUESTROS PADRES... IGUAL ESO ESTA BUENO PORQUE HACE REVERTIR LOS SENTIMIENTOS Y DE PRONTO UNO EMPIEZA A SENTIR ORGULLO Y A QUERER HABLAR DE ELLOS Y DE SU SORDERA COMO SI FUERA ALGO POSITIVO... NO SE SI ME EXPRESO BIEN.... IGUAL LO UNICO IMPORTANTE ES DECIRLES "LOS ADORO"
LA TIA GABY
Hola Bebita... con lo que respondí a la bebota corre por igual para las dos... obvio que nadie nace sabiendo y el trabajo de crecer es arduo... y ya adultas ven las cosas con otra óptica. Nosotros también estamos orgullosos de nuestras hijas profesionales... como escribí en el poema que les dedique a Uds. "Testimonios", donde les decía que disfrutábamos de vuestros logros y a través de ellos revivíamos por arte de magia.. nunca mas certera la definición.
El poema del muchacho americano, salvando las distancias, refleja muy bien nuestras vivencias en la época de nuestros estudios... lamentablemente existe una barrera arquitectónica, pero de ninguna manera es incapacitante... uno no puede dejar de vivir únicamente por "no oír"... como todos uno se adapta a las circunstancias y sobrevive. No quiero hacer mucho énfasis en el tema porque como dije antes tuvimos y tenemos una muy buena vida, y una familia muy rica en afectos.
El abuelo Osvaldo
Publicar un comentario